...and the "White Rabbit"

Estos días, mientras diseñaba o pasaba el rato, estuve escuchando mucho "Jefferson Airplane", y una de las canciones que más me gusta de esta banda (que por cierto dio a luz a muchas canciones buenas) es "White rabbit", y siguiendo el camino correcto del laberinto, también en estos días, fui a ver el estreno de "Alice in wonderland", que por cierto, es una genial película en cuanto a efectos especiales y diseño en 3D, pero con un horrendo y cursi final, que a mi forma de ver la arruino...

Volviendo al campo musical, "White rabbit" 

se podría decir que trata un poco sobre la historia de Alicia, pero del mundo del LSD que en esos días (1967) era muy popular por las calles de San Francisco (CA,US), (Ciudad que vio nacer a esta banda); unos meses atrás (a mediados del 66) dos nuevos integrantes se unían a está, Spencer Dryden (Batería) y Grace Slick (Escritora y Vocalista principal) y "White rabbit" nacía de este cruce psicodélico de una genial percución belica (Ver. Vietnam) y una dulce pero poderosa y oscura voz. Es un relato de las vivencias de un consumidor de LSD.

Y aunque como yo, ustedes no caigan en el agujero mientras intentan seguir al conejo (NO sean entusiastas de los alucinógenos o ningún tipo de fármacos), Les recomiendo miren el vídeo y escuchen esta genial producción artística de finales de los 60', un icono de esta época y sus sucesos socio-histórico-culturales y si quieren lean la letra y su traducción. Y la historia del LSD que es muy graciosa e interesante.

White Rabbit - Jefferson Airplane

One pill makes you larger

And one pill makes you small

And the ones that mother gives you

Don't do anything at all

Go ask Alice

When she's ten feet tall

And if you go chasing rabbits

And you know you're going to fall

Tell 'em a hookah smoking caterpillar

Has given you the call

Call Alice

When she was just small

When men on the chessboard

Get up and tell you where to go

And you've just had some kind of mushroom

And your mind is moving slow

Go ask Alice

I think she'll know

When logic and proportion

Have fallen sloppy dead

And the White Knight is talking backwards

And the Red Queen's "off with her head!"

Remember what the dormouse said;

"Keep YOUR HEAD"

"Keep YOUR HEAD"

Traducción:

White Rabbit - Jefferson Airplane

Una pastilla, te hace gigante

Y una pastilla te hace pequeño

Y las que te dio tu madre

No sirven para nada

Ve y preguntale a Alicia

Cuando tenga 10 pies de altura

Y si vas persiguiendo conejos

Y sabes que vas a caer

Dile al gusano que fuma Hookah

Que reciviste el llamado

Llama a Alicia

Cuando ella sea pequeña

Cuando el hombre del tablero de ajedrez

Se pare y te indique como seguir

Y tu solo hayas probado alguna clase de hongo

Y tu mente se mueva lento

Ve y pregúntale a Alicia

Yo creo que ella sabe

Cuando la lógica y la proporción

Gelatinosas estén cayendo muertas

Y el caballero blanco te hable al revez

Y la reina roja grite: "¡Sáquenle la cabeza!"

Recuerda lo que la rata dijo;

"No pierdas la cabeza"

"No pierdas la cabeza"

Traducción de la letra: Marcelo Ezequiel Randazzo

PD: pronto vendrá una ilustración a partir de esta canción...